调查_你认为哪种“不折腾”的译法最准确？_新闻中心

你认为哪种“不折腾”的译法最准确？

创建时间：2009年01月20日

状态：已结束

在纪念改革开放30周年大会上，胡锦涛总书记在讲话中的一句北方方言“不折腾”，难倒了国内外媒体界的双语精英。如何准确翻译“不折腾”成为一项难题。编辑从网络上搜集了五花八门的各种译法，其中既有国学大师季羡林先生的译法，也有中国驻外大使的见解，新华网友集思广益，纷纷提出自己的想法。详细>>

你认为哪种“不折腾”的译法最准确？: bu zheteng; no trouble-making; avoid self-inflicted setbacks; don"t flip flop; don"t get sidetracked; don"t sway back and forth; no dithering; no major changes; avoid futile actions; stop making trouble and wasting time、no self-consuming political movements

该调查已经结束查看结果